1 00:00:07,520 --> 00:00:09,237 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, SEILANIEMEN, 1981 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,480 Το μωρό γεννήθηκε πριν μια εβδομάδα. Ήρθα να τον πάω σπίτι. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,079 Δεν λειτουργεί έτσι. 4 00:00:18,240 --> 00:00:23,399 Ένα παιδί δεν μπορεί να μείνει μόνο του να μεγαλώσει σε ένα τρελοκομείο. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,279 Θα βρούμε για το παιδί κατάλληλη ανάδοχη οικογένεια. 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,799 Τουλάχιστον μέχρι την κόρη σου θα τελειώσει. 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,959 Τι θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλο για ένα παιδί, από το σπίτι του παππού του; 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,799 Μπορείτε να ζητήσετε την επιμέλεια. 9 00:00:39,960 --> 00:00:46,039 Ωστόσο, κατά την υιοθεσία, προτιμώνται νεαρές οικογένειες με τους δύο γονείς. 10 00:00:46,122 --> 00:00:47,497 Δεν με ενδιαφέρουν οι προτιμήσεις σου. 11 00:00:47,580 --> 00:00:51,800 Κύριε Taimen, η κόρη σας, μητέρα ενός νεογέννητου, 12 00:00:51,883 --> 00:00:54,160 εισάγεται στο νοσοκομείο μας. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,600 Ακούστε με προσεκτικά! 14 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 Το αστέρι της Βηθλεέμ έρχεται. Δεν καταλαβαίνετε τη σημασία αυτού του παιδιού. 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,880 Πρέπει να τον προστατέψω με τη δική μου ζωή��. 16 00:01:05,920 --> 00:01:11,240 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλές προθέσεις. - Φτου, δώσε μου αμέσως το μωρό! 17 00:01:12,080 --> 00:01:16,399 - Θα σας ενημερώσουμε που θα μεταφερθεί το παιδί. - Όχι, θέλω να πάρω το παιδί! 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 Παρακαλώ φύγετε. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,506 Ο κόσμος στάθηκε στην άκρη, και ο Μωυσής πλησίασε 20 00:01:23,589 --> 00:01:27,240 του πυκνού σκότους στο οποίο βρισκόταν ο Θεός. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,999 Και ο κόσμος έμεινε μακριά! 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Έσκο! Έσκο, ξύπνα! 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 Μπαμπά, πήγαινε για ύπνο. Τι συνέβη; 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 - Κάνει κρύο. - Τι είναι το κρύο; 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,880 - Πήγαινε για ύπνο. - Έλα γρήγορα, κάνει κρύο. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Μπαμπάς... 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Είναι τόσο κρύο. 28 00:03:27,800 --> 00:03:32,359 - Τι είναι το κρύο; - Κάνει τόσο κρύο. 29 00:03:32,520 --> 00:03:40,140 Βάλτε το χέρι σας στον πίσω τοίχο. Είναι εντελώς παγωμένο. 30 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 - Μπαμπά! - Δοκιμάστε το κι εσείς! 31 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Μπαμπάς! 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 Πού πήρες τα πράγματα που ήταν μέσα; Το ψυγείο είναι άδειο. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,140 Σίγουρος! 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 - Πού τα έβαλες; - Εδώ. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Καλός. 36 00:04:08,120 --> 00:04:12,332 Μπαμπά, πήγαινε για ύπνο Θα λύσω το πρόβλημα. 37 00:04:12,415 --> 00:04:15,000 Ευχαριστώ που με ξύπνησες. 38 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 - Εντάξει. - Εντάξει. 39 00:04:17,120 --> 00:04:21,440 Κλείστε την πόρτα, αλλιώς το φως θα μείνει αναμμένο όλη τη νύχτα. 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 - Εντάξει, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Ναι. 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - Καληνύχτα μπαμπά. - Καληνύχτα. 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,000 Είσαι εργασιομανής. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,919 Και όχι μόνο επειδή πληρώνεις. 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Αλλά και επειδή με ακούς. 45 00:05:20,520 --> 00:05:23,720 Αυτή είναι η δουλειά σου. 46 00:05:24,320 --> 00:05:27,239 Ανάθεμα, πρέπει να κατουρήσω. 47 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 Είναι τρομερό αυτό 48 00:05:34,240 --> 00:05:40,559 Πρέπει να παραγγείλω καυστήρα που δεν είναι καθόλου φθηνό. 49 00:05:40,720 --> 00:05:48,439 - Οι άνθρωποι έχουν πεθάνει εξαιτίας αυτού. - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 50 00:05:48,520 --> 00:05:57,120 - Αλλά οι πελάτες έρχονται και μετά πεθαίνουν. - Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 51 00:05:58,800 --> 00:06:02,359 Θα μπορούσατε ακόμα να κρατήσετε το μπαρ ανοιχτό για μένα και τον φίλο μου; 52 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 -Μα δεν πίνεις τίποτα. - Μα πίνει για δύο. 53 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 Φέρτε του ότι θέλει και εμένα φέρε μου μια λεμονάδα 54 00:06:10,840 --> 00:06:13,840 - Γιατί πληρώνεις για το Rankala; - Άκου, εγώ... 55 00:06:13,960 --> 00:06:20,400 Όταν οι άνθρωποι μιλούν γύρω μου Δεν μπορώ πια να ακούω τη φλυαρία στο κεφάλι μου. 56 00:06:24,400 --> 00:06:30,560 Θεωρητικά, αν δουλέψω σκληρά, νιώθω καλά 57 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Δεν θα χρεοκοπήσω ποτέ. 58 00:06:41,480 --> 00:06:45,840 - Γιατί δεν βρεθήκαμε στον θάλαμο; - Ο Aikio είναι πολύ περίεργος. 59 00:06:46,440 --> 00:06:52,600 Μερικές φορές ακόμη και εγώ δεν μπορούσα να του τα πω όλα. Ήσουν νέος και ανυπόμονος. 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,640 -Τι δεν μου είπες; - Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι; 61 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Για παράδειγμα, η Saana Hyry. 62 00:07:00,160 --> 00:07:03,223 Μίλησα με τους ιδρυτές το γηροκομείο 63 00:07:03,247 --> 00:07:08,039 Και βρήκαν την αίτηση για δουλειά φτιαγμένη Πριν από 15 χρόνια από την κυρία Hyry. 64 00:07:09,560 --> 00:07:17,400 Επισυνάπτεται στην αίτηση απασχόλησης Το βιογραφικό της και οι σπουδές της. 65 00:07:20,360 --> 00:07:25,680 Το Raakel Hovatta είναι ένα σκληρό καρύδι. 66 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Ξέρω όμως κάποιον που δουλεύει στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης. 67 00:07:29,880 --> 00:07:36,000 Εδώ και αρκετά χρόνια ο Hovatta εργάζεται στη φάρμα με τον γιο της. 68 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Αλλά κερδίζει χρήματα και με άλλους τρόπους. 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,920 Είναι εξειδικευμένος ιατρός βοηθός, με ειδικότητα στην ψυχιατρική. 70 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Ακριβώς όπως ο Hyry. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,160 Δούλευαν στον ίδιο χώρο για αρκετά χρόνια. 72 00:07:49,161 --> 00:07:54,200 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΪΛΑΝΙΕΜΕΝ 73 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Ευχαριστώ, Saana! 74 00:09:04,400 --> 00:09:08,679 - Πού είναι το παιδί μου; - Kerttu, θα τον βρούμε, μην ανησυχείς. 75 00:09:08,760 --> 00:09:12,959 - Θα ειδοποιήσω την αστυνομία. - Η αστυνομία; Τον απήγαγε ο πατέρας μου; 76 00:09:13,040 --> 00:09:15,377 - Άσε με να φύγω. - Κάτι θα του κάνω. 77 00:09:15,460 --> 00:09:20,540 - Kerttu! Kerttu, σταμάτα! - Δεν τον νοιάζει τι κάνει! 78 00:09:20,720 --> 00:09:24,639 Χίλκα! Χίλκα, δεν καταλαβαίνεις. 79 00:09:24,720 --> 00:09:27,119 Χίλκα! Μη φύγεις! 80 00:09:27,640 --> 00:09:35,560 Ο Ιησούς είπε: Εγώ είμαι το ψωμί της ζωής, ευλογημένη να είναι αυτή η τροφή». Αμήν. 81 00:09:36,080 --> 00:09:39,801 Δεν πρέπει να κρατάτε τα χέρια σας σταυρωμένα πάρα πολύ χρόνο. 82 00:09:39,884 --> 00:09:40,960 Γιατί; 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,199 Μια φορά κι έναν καιρό, Σε ένα μεγάλο ψυχιατρείο 84 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 ήταν μια φτωχή κοπέλα της οποίας οι παλάμες 85 00:09:47,841 --> 00:09:54,240 κόλλησαν μαζί γιατί τα κράτησε μαζί στην προσευχή για πολύ καιρό. 86 00:09:54,600 --> 00:10:00,079 - Δεν κατάλαβα. - Το δέρμα στα χέρια αναγεννάται γρήγορα. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,919 πόσο καιρό πήρε 88 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 Πόσο καιρό ήταν στο νοσοκομείο, τέσσερα χρόνια. 89 00:10:07,280 --> 00:10:11,240 - Η μητέρα σου δούλευε σε εκείνο το νοσοκομείο. - Ο πατέρας, η μητέρα δούλευαν σε τράπεζα. 90 00:10:12,520 --> 00:10:16,079 Αν θυμάμαι καλά, η μητέρα μου δούλευε σε τράπεζα. 91 00:10:16,240 --> 00:10:18,159 Αυτό ήταν πριν από εσάς. 92 00:10:18,240 --> 00:10:22,480 - Θέλαμε πολύ καιρό ένα παιδί. - Εντάξει, εντάξει. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 Τι έπαθε αυτό το κορίτσι; 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Χίλκε. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,848 Τι να του πω; 96 00:10:32,931 --> 00:10:36,599 - Μπαμπά, κάτσε. - Ας πιούμε έναν καφέ. 97 00:10:36,680 --> 00:10:39,399 Πρώτα θα φάμε και μετά θα τηλεφωνήσετε στον Hilkke, εντάξει; 98 00:10:39,560 --> 00:10:42,800 - Με γεμάτη κοιλιά. - Εντάξει. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Ναι, ξέρω το ψυχιατρείο από το Σεϊλανιέμι έχει κλείσει εδώ και καιρό. 100 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Το έκλεισαν στα τέλη της δεκαετίας του 1980. 101 00:10:53,640 --> 00:10:57,200 Πού πήγε το αρχείο τους; Που μπορώ να το βρω; 102 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Ναι, οι φάκελοι πρώην ασθενών. 103 00:11:01,720 --> 00:11:03,479 Κάπου πρέπει να είναι. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 Έψαξα για το επίθετο και τίποτα. 105 00:11:09,480 --> 00:11:15,080 Θα ήθελα πληροφορίες για Ταϊμένη από την τελευταία απογραφή 106 00:11:15,420 --> 00:11:19,000 ή, ας πούμε από τα τελευταία 50 χρόνια, άρα... 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Ναι; 108 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Εντάξει, αυτό θα βοηθήσει. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,919 Μπορώ να ελέγξω στα αρχεία μας. Μπορείτε να επαναλάβετε τη χρονιά μου; 110 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 Το δείχνει η κάμερα ασφαλείας πας ένα παιδί στην πόρτα. 111 00:11:52,360 --> 00:11:54,799 Το Άγιο Πνεύμα του Θεού μου ζήτησε να το κάνω αυτό. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,840 - Σε ποιον έδωσες το μωρό; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 113 00:12:00,520 --> 00:12:07,039 Αν συμβεί κάτι σε αυτό το παιδί Θα φταις εσύ. Πάντα. 114 00:12:07,200 --> 00:12:10,239 Ο Θεός σας έσωσε όλους. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,108 Το παιδί είναι με τον παππού του. 116 00:12:12,191 --> 00:12:15,319 Μάρτινεν, πάρε αυτό το ευσεβές κορίτσι από εδώ. 117 00:12:15,580 --> 00:12:17,680 Πάω να επισκεφτώ την οικογένεια Τάιμεν. 118 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες. 119 00:12:21,760 --> 00:12:25,520 Kerttu, η μητέρα του μωρού φοβάται ότι ο πατέρας της θα κάνει κακό στο παιδί. 120 00:12:25,603 --> 00:12:26,520 Χίλκο... 121 00:12:28,800 --> 00:12:34,187 Πώς έμεινε ένα κορίτσι σε αυτή την ηλικία Έγκυος κάτω από τη στέγη σου; 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,800 Κανείς δεν ξέρει. 123 00:12:36,080 --> 00:12:40,839 Πόσα άλλα εγκλήματα θα βρω εδώ; Τώρα είμαι αρχηγός της αστυνομίας. 124 00:12:40,920 --> 00:12:44,600 Όσι, σώσε το παιδί. 125 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 Βρήκες την παλιά βιβλιογραφία από τη δεκαετία του ογδόντα; 126 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Πώς νιώθεις η πλάτη σου; Τώρα είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι; 127 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 - Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. - Ευχαριστώ. 128 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 που πας 129 00:13:53,320 --> 00:13:58,600 Ψάχνω για ένα χαμένο μωρό ο παππούς του μένει εδώ. 130 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 Taimen μένεις εδώ; 131 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Είναι ο γέρος στο σπίτι; 132 00:14:15,660 --> 00:14:18,200 - Πώς σε λένε; - Ρέιτσελ. 133 00:14:20,160 --> 00:14:22,280 Δουλεύεις στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι; 134 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Λοιπόν... 135 00:14:31,320 --> 00:14:32,976 Raakel, ας το κάνουμε αυτό. 136 00:14:33,059 --> 00:14:36,039 Θα βρούμε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού αργότερα. 137 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 δώσε μου το μωρό Και με τα υπόλοιπα θα ασχοληθούμε αργότερα. 138 00:14:59,040 --> 00:15:02,680 Ήταν λάθος, ο Θεός δεν το θέλει. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 - Παραδινόμαστε. -Τι εννοείς; 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Ήθελα απλώς να προστατεύσω τον εγγονό μου. 141 00:15:10,120 --> 00:15:13,440 Δεν το ήθελα αυτό. 142 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 είδες Πληγώθηκες πολύ; 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 Ποιος είσαι μέσα; 144 00:15:30,400 --> 00:15:35,199 Μόνο εγώ. Η γυναίκα φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 145 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 φέρε μου το μωρό 146 00:15:40,380 --> 00:15:42,299 Τα χέρια μου είναι γεμάτα από θραύσματα γυαλιού. 147 00:15:42,680 --> 00:15:47,280 Είμαι γεμάτος αίματα, δεν μπορώ να το σηκώσω. 148 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Μπορώ μόνο... 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Μπορώ μόνο να ζητήσω έλεος στον Κύριό μας. 150 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 θα μπω. 151 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Βγες έξω! 152 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 - Ειρήνη μαζί σου. - Μην πεις τίποτα. 153 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Μείνε στη θέση του! 154 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 155 00:16:39,120 --> 00:16:41,239 Είθε ο Κύριος να με ελεήσει. 156 00:16:48,280 --> 00:16:53,319 Μόνο ένας ηλίθιος αστυνομικός πιστεύει ότι υπάρχει μόνο ένα όπλο σε αυτό το μεγάλο σπίτι. 157 00:16:53,400 --> 00:16:54,760 Ήταν μια κακή ιδέα. 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 159 00:17:02,120 --> 00:17:10,320 Αφού τον σκοτώσω, Ρακέλ, πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. 160 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Μετά θα μετακινήσουμε το αυτοκίνητο. 161 00:17:14,520 --> 00:17:19,079 -Τελείωσαν όλα. - Όχι, ο Θεός δεν μας εγκαταλείπει... 162 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 Αστέρι της Βηθλεέμ... 163 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 θα φωτίσει τους ουρανούς. 164 00:17:44,360 --> 00:17:49,120 Γιατί νοσηλεύτηκε η κόρη του Taimen Σε ψυχιατρείο; 165 00:17:50,240 --> 00:17:53,159 Η έκθεση δεν αναφέρει τη διάγνωσή της. 166 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Λέει μόνο ότι ο Kerttu άκουσε φωνές στο κεφάλι της. 167 00:17:57,160 --> 00:17:59,657 Ρώτησα την Υλικόρπη να μάθω 168 00:17:59,740 --> 00:18:04,299 αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση το αρχείο του πρώην νοσοκομείου. 169 00:18:04,760 --> 00:18:11,320 Βρήκα δύο γνωστά ονόματα στο αρχείο, και τα δύο με πατρικό όνομα. 170 00:18:11,640 --> 00:18:17,719 Η Dra Lankiov έγινε κυρία Hyry Και η δεσποινίς Χίνκολ, η κυρία Χόβατ. 171 00:18:17,800 --> 00:18:19,463 Saana Hyry και Raakel Hovatta. 172 00:18:19,546 --> 00:18:22,240 Δούλεψαν και τα δύο στο ψυχιατρείο. 173 00:18:22,600 --> 00:18:24,655 Αυτό επιβεβαιώνει τις πληροφορίες της Υλικόρπης 174 00:18:24,738 --> 00:18:27,479 ότι συμμετείχαν και οι δύο στην απαγωγή του παιδιού. 175 00:18:27,640 --> 00:18:29,599 Αλλά το μωρό επέζησε, έτσι δεν είναι; 176 00:18:31,320 --> 00:18:33,679 - Άνοιξε το! - Άνοιξε την πόρτα. 177 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, ο Kerttu ήταν πολύ ταραγμένος μετά την εξαφάνιση του παιδιού. 178 00:18:39,783 --> 00:18:44,300 Του έδωσαν για μια στιγμή το παιδί να ηρεμήσει. 179 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 Κλειδώθηκε όμως στο δωμάτιο μαζί του. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Ο Kerttu απαγχονίστηκε επίσης Στην αγκαλιά του κρατούσε το νεκρό παιδί. 181 00:18:52,160 --> 00:18:58,280 Οι τρεις γενιές της οικογένειας Taimen πέθαναν την ίδια μέρα. 182 00:19:02,000 --> 00:19:05,418 Θάνατος του Johannes Taimen ερευνήθηκε 183 00:19:05,501 --> 00:19:08,399 και ο αρχηγός Kangasniemi αθωώθηκε. 184 00:19:08,560 --> 00:19:14,600 Αλλά έχω την εντύπωση ότι δεν ήθελαν να χτυπάει πολύ το κεφάλι του με αυτό. 185 00:19:15,680 --> 00:19:19,800 Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες Κόντρα στους Ράακελ και Σαάνα. 186 00:19:22,200 --> 00:19:25,999 Δεν βρέθηκε ποτέ την ταυτότητα του πατέρα του παιδιού. 187 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 Κάλυψαν τα πάντα. 188 00:19:28,320 --> 00:19:31,760 Στη δεκαετία του ογδόντα, όλα γίνονταν διαφορετικά. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,520 Ή ήταν όλα τόσο τρομερά, Ότι όλοι ήθελαν να το ξεχάσουν. 190 00:19:37,240 --> 00:19:42,360 Ο Raakel και η Saana έζησαν μαζί ως παιδιά ακριβώς δίπλα στην οικογένεια Taimen. 191 00:19:42,840 --> 00:19:47,487 Κι αν ο Γιοχάνες Τάιμεν θα είχε αυτοανακηρυχθεί ιεροκήρυκας 192 00:19:47,511 --> 00:19:50,963 που διανέμει τις διδασκαλίες του προγόνου του, 193 00:19:51,046 --> 00:19:52,120 Ταϊμενισμός; 194 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 Και αν ήταν ο Raakel και ο Saana οι μαθητές του; 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,719 Μια καλή θεωρία. Τι είναι ο Ταϊμενισμός; 196 00:20:01,800 --> 00:20:03,879 Ήταν σαν να ήξερες έναν ειδικό 197 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Η Σόνκα δεν μου υποσχέθηκε τίποτα Και δεν μπορώ να τον πλησιάσω. 198 00:20:08,320 --> 00:20:10,186 Ρώτησα τον Όσι Κανγκασνιέμι 199 00:20:10,210 --> 00:20:12,760 και Raakea Hovatta, να έρθει στο τμήμα. 200 00:20:14,200 --> 00:20:16,119 ΜΟΥΣΕΙΟ 201 00:20:18,520 --> 00:20:20,680 Σας ενδιαφέρει κάτι συγκεκριμένο; 202 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 Λυπάμαι, αλλά δεν μιλάω φινλανδικά. 203 00:20:24,860 --> 00:20:27,157 Αν θαυμάζετε αυτό το ασημένιο κύπελλο, 204 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα αντικείμενα έχουμε εδώ. 205 00:20:29,443 --> 00:20:31,560 Είναι το δισκοπότηρο της Μαρίας Λαπωνά. 206 00:20:32,040 --> 00:20:33,229 Δεν καταλαβαίνω. 207 00:20:33,312 --> 00:20:36,320 Λέγεται ότι προήλθε ακόμα και η Μαρία Λαπωνά. 208 00:20:37,660 --> 00:20:41,640 Ήταν ένα φτωχό κορίτσι από την περιοχή, που είχε μια πολύ δύσκολη ζωή. 209 00:20:42,220 --> 00:20:45,160 Μετά όμως άρχισε να έχει ισχυρές θρησκευτικές απόψεις. 210 00:20:46,220 --> 00:20:49,520 Όλοι οι ηλικιωμένοι στη Λαπωνία τη σεβάστηκαν. 211 00:20:51,820 --> 00:20:57,000 Ακόμη και ο μεγάλος Lars Leevi Laestadius ζήτησε τη συμβουλή της Μαρίας. 212 00:20:59,940 --> 00:21:03,158 Δεν είμαστε σίγουροι αν το δισκοπότηρο ανήκε πραγματικά στη Μαρία, 213 00:21:03,182 --> 00:21:05,840 αλλά η δουλειά ταιριάζει Ο πολιτισμός των Σάμι. 214 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Οστά... 215 00:21:12,320 --> 00:21:15,239 θέλουμε να σας ρωτήσουμε για κάτι από το παρελθόν. 216 00:21:15,400 --> 00:21:18,260 Θυμάμαι πολλούς ανθρώπους. 217 00:21:18,320 --> 00:21:21,838 Το 1981, ο Johannes Taimen, πατέρας του Kerttu Taimen, 218 00:21:21,921 --> 00:21:25,439 Απήγαγε τον ανιψιό του από ψυχιατρείο. 219 00:21:25,600 --> 00:21:27,199 Το θυμάστε αυτό; 220 00:21:27,360 --> 00:21:30,999 Πυροβόλησες τον Johannes Taimen, όταν προσπάθησε να το σκάσει με το παιδί. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,220 Έδειξα το πόδι του, σύμφωνα με τον κανονισμό, 222 00:21:34,303 --> 00:21:36,159 αλλά βρήκα μια αρτηρία. 223 00:21:36,240 --> 00:21:41,479 Όλα αυτά τα ξέρουμε από το αρχείο. Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα. 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,080 Μα μάθατε ποτέ γιατί απήγαγε το παιδί; 225 00:21:46,620 --> 00:21:51,400 Saana Lanki και Raakela Hovatta δούλευαν στο νοσοκομείο. 226 00:21:51,520 --> 00:21:55,759 Ανήκαν σε κάποια αίρεση; με επικεφαλής τον Johannes Taimen; 227 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους. 228 00:21:59,880 --> 00:22:04,999 Μετά από αυτό το περιστατικό, Ο Χίλκε κι εγώ φύγαμε από την εκκλησία. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,162 Γιατί; 230 00:22:06,245 --> 00:22:09,660 Δεν μπορούσα να ακούσω άλλο ο λόγος του Θεού 231 00:22:09,743 --> 00:22:13,979 χωρίς να θυμάμαι εκείνη την καταραμένη μέρα. 232 00:22:16,000 --> 00:22:23,399 Είχες την εντύπωση ότι ήθελαν να βλάψουν το παιδί; 233 00:22:23,560 --> 00:22:28,440 Όχι, είναι δύσκολο να πω. 234 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 Όχι όμως θρησκευόμενοι ανόητοι πίστευαν ότι το παιδί ήταν σημαντικό. 235 00:22:33,600 --> 00:22:38,800 -Αναρωτιέμαι γιατί. - Μερικές φορές μου λείπει πολύ. 236 00:22:41,280 --> 00:22:46,239 - Τι; - Η χαρά της πίστης. 237 00:22:47,480 --> 00:22:51,908 Και ο Θεός και οι διδασκαλίες Του. 238 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 Αλλά μην το πεις στη Χίλκε. 239 00:22:56,077 --> 00:22:59,880 Μην ανησυχείς. Ευχαριστώ Όσι. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Ευχαριστώ που έφερες τον Όσι. 241 00:23:08,560 --> 00:23:13,920 - Πού είπατε ότι πήγαν ο Έσκο και η Βένλα; - Να ψάξω για τρέιλερ για τον Έσκο. 242 00:23:14,640 --> 00:23:16,679 - Θέλετε να αγοράσετε ένα; - Ναι. 243 00:23:19,080 --> 00:23:22,127 Ωραία εκ μέρους σας που πήρες τον Όσι στο σπίτι. 244 00:23:22,210 --> 00:23:24,479 Από τότε δεν έχουμε βρει τίποτα. 245 00:23:25,180 --> 00:23:29,460 Ο Όσι κρύβει τα πάντα. Χθες μάλιστα είπε ότι ο Έσκο δεν είναι γιος του. 246 00:23:29,543 --> 00:23:32,040 Δεν αναγνωρίζει κανέναν εκτός από τη Βένλα. 247 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 - Ο Θεός μας δοκιμάζει. - Άσε με να σε βοηθήσω με το σακάκι σου. 248 00:23:36,960 --> 00:23:42,319 Γιατί ο Θεός είναι κοντά σε αυτούς με ραγισμένη καρδιά. 249 00:23:43,840 --> 00:23:48,840 Και ούτω καθεξής. Ψαλμός 34:19. 250 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Πώς το κάνουν αυτό οι πιστοί; - Τι; 251 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Για να θυμάστε αποσπάσματα από τη Βίβλο; 252 00:23:57,040 --> 00:23:59,640 - Είναι τυφλοί - Ταξιδεύετε; 253 00:24:06,400 --> 00:24:10,599 Ο Jukka έχει πόνους στην πλάτη, το φορτηγό δεν είναι πλέον χρήσιμο. 254 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Είσαι ο καλύτερος φίλος του μπαμπά; 255 00:24:14,000 --> 00:24:18,159 - Ο καλύτερος φίλος όλων. - Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 256 00:24:18,320 --> 00:24:21,360 Πάντα κάναμε τα πάντα μαζί. Απλώς... 257 00:24:22,160 --> 00:24:27,079 Έκανα ένα πράγμα χωρίς για να είναι παρών ο Jarmo o. 258 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 Μπορείτε να μαντέψετε τι ήταν; Εικασία! 259 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Εσείς. 260 00:24:33,680 --> 00:24:37,080 - Μα ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. - Όχι, δεν ήσουν. 261 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Ή κοιμόταν; 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 ήσουν πραγματικά 263 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 - Είναι τρύπες από σφαίρες; - Όχι. 264 00:24:49,760 --> 00:24:53,799 Ένας μεθυσμένος τελωνειακός από την Ουγγαρία μου ζήτησε δωροδοκία. 265 00:24:53,880 --> 00:24:56,199 Έκανε αρκετές τρύπες. 266 00:24:58,680 --> 00:25:00,880 Δεν θέλετε να κοιτάξετε στην καμπίνα; 267 00:25:02,160 --> 00:25:06,920 Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. 268 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Μπορώ να κλείσω τις τρύπες αν είναι αυτό το πρόβλημα. 269 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Ας μην πανικοβάλλουμε, αυτό ήταν το πρώτο. 270 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Παντού υπήρχαν τρύπες από σφαίρες. 271 00:25:28,880 --> 00:25:33,440 - Πόσες ακόμη κηδείες θα γίνουν; - άλλα πέντε. 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,359 Ο Χιρβόνεν θα επαναλάβει αυτό είναι το κήρυγμα; 273 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 Υπάρχουν πάρα πολλές κηδείες. 274 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 - Ο λόγος του Θεού δεν είναι ποτέ αρκετός. - Αλήθεια. 275 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 Δεν είναι η κοπέλα σου από το μαγαζί; 276 00:25:51,120 --> 00:25:52,720 Ναι, σίγουρα. 277 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - Καλά. - Γεια, πώς είσαι; 278 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 - Τόσες κηδείες, είναι τρομερό. - Είναι μια τραγωδία. 279 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Νιώθεις ασφάλεια; 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,360 - Εννοώ χωρίς όπλο. - Κανείς μας δεν είναι ασφαλής. 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,680 Το τέλος είναι πολύ πιο κοντά απ' όσο αντιλαμβανόμαστε. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,318 τι εννοείς 283 00:26:18,342 --> 00:26:22,920 Ο κομήτης εμφανίστηκε ξανά, όπως ακριβώς είχε προβλέψει. Είναι τρελό. 284 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 Αν δεν σταματήσουν αυτοί οι τρελοί, Θα αναστήσουν τον Αντίχριστο. 285 00:26:29,163 --> 00:26:30,120 Τι εννοείς; 286 00:26:32,200 --> 00:26:37,560 Εάν πρέπει να διορθώσετε κάτι, κάνε το τώρα 287 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Δεν έχω τίποτα! 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Θεός! 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Ιησούς! 290 00:27:09,140 --> 00:27:12,760 - Γεια, έχασα τα κλειδιά μου. - Γεια, πώς είσαι; 291 00:27:12,780 --> 00:27:15,480 Δεν ξέρω που τα έχασα. 292 00:27:15,900 --> 00:27:18,960 Ίσως τα άφησα μέσα, αλλά δεν μπορώ να μπω. 293 00:27:19,060 --> 00:27:24,760 Επισκέπτομαι την αδερφή μου, αλλά τον άντρα μου έχει εφεδρικό κλειδί. Είναι στη δουλειά. 294 00:27:25,100 --> 00:27:29,520 - Της στέλνω τη διεύθυνση. - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 295 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 Στο παρελθόν, βοηθήσατε τον Johannes Taimen να απαγάγει ένα μωρό. 296 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Δεν ήταν έτσι. 297 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 Οι Taimen ήταν γείτονές μας. 298 00:27:47,280 --> 00:27:49,479 Με πήρε τηλέφωνο ο γέρος Γιοχάνες. 299 00:27:49,560 --> 00:27:52,220 Μου είπε ότι ανησυχούσε από το παιδί της κόρης του. 300 00:27:52,303 --> 00:27:54,480 Και ότι χρειάζεται συμβουλές. 301 00:27:54,640 --> 00:28:00,640 Δεν ήξερες ότι απήγαγε το παιδί από το νοσοκομείο του Seilaniemu, 302 00:28:00,641 --> 00:28:03,920 - που δούλευες; - Το έμαθα αργότερα. 303 00:28:04,640 --> 00:28:07,439 Δεν με κατηγόρησαν για τίποτα. 304 00:28:07,600 --> 00:28:10,479 όταν είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον ξέχασες να αναφέρεις 305 00:28:10,560 --> 00:28:15,360 ότι ο διευθυντής του γηροκομείου, Saana Hyry, ήταν συνάδελφός σου. 306 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 Δεν με ρώτησες. 307 00:28:19,320 --> 00:28:23,799 Εσύ και ο Hyry πήγατε σχολείο ιατρική βοήθεια την άνοιξη 308 00:28:23,823 --> 00:28:28,680 όταν ο Kerttu Taimen νοσηλεύτηκε αναγκάστηκε στο νοσοκομείο. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 You both specialized in psychiatry. 310 00:28:32,160 --> 00:28:34,748 Johannes Taimen asked him 311 00:28:34,772 --> 00:28:37,359 να δουλέψει στο νοσοκομείο where was his daughter treated? 312 00:28:38,120 --> 00:28:43,800 Ο παλιός μας γείτονας; Πώς θα μπορούσε να το ζητήσει; 313 00:28:48,320 --> 00:28:51,000 Φινλανδικοί νόμοι επανεξετάζονται κάθε χρόνο. 314 00:28:53,120 --> 00:28:58,640 But the Holy Bible is only one. εκπροσωπώ God's instructions to people. 315 00:28:58,840 --> 00:29:01,957 Αυτοί οι λίγοι άνθρωποι που καταλαβαίνουν αληθινά 316 00:29:02,040 --> 00:29:06,079 τι λέει η Αγία Γραφή And it is always kept under silence. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,548 Our former history teacher μας μίλησε 318 00:29:13,572 --> 00:29:16,920 σχετικά με τον Antti Taimen και αυτό που κήρυττε ο Άντι. 319 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 The devil knows he is losing the battle for the souls of mankind. 320 00:29:23,840 --> 00:29:29,719 That's why the devil is always trying to delay the second coming of Jesus. 321 00:29:29,880 --> 00:29:34,400 What will you do to ensure the second coming of Jesus? 322 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 I think I'm going to have a drink. 323 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Our former history teacher κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα. 324 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Θεός... 325 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Είναι αστυνομικός; 326 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Hello, how can I help you? 327 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 I'm sorry, I don't speak Finnish. 328 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 I'm looking for Niil Aikio. 329 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 Aiki; Ναι, είναι εκεί. 330 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Πάμε. 331 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Είναι όλα εντάξει; 332 00:30:55,600 --> 00:30:59,280 Πρέπει να δηλώσουμε τον Hovatta ύποπτο. 333 00:30:59,600 --> 00:31:03,180 Έτσι θα πάρουμε εντολή για να ψάξετε στο αγρόκτημα. 334 00:31:03,263 --> 00:31:06,080 Σε ποια βάση; Πωλήσεις καυσόξυλων; 335 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Καυσόξυλα που χρησίμευσε ως όπλο του εγκλήματος. 336 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Αλλά τα πούλησαν ως καυσόξυλα. 337 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 Μόνο αφού μάθουμε ο λόγος της μαζικής δολοφονίας, 338 00:31:16,132 --> 00:31:18,280 θα μπορέσουμε να κάνουμε ένα βήμα μπροστά. 339 00:31:19,040 --> 00:31:21,660 Πάμε στο σπίτι όπου κάποτε ζούσαν οι Ταϊμένι 340 00:31:21,743 --> 00:31:23,740 Και ας μιλήσουμε με τον γιατρό Sonko. 341 00:31:23,760 --> 00:31:28,000 Η γυναίκα μου είπε ότι είσαι δημοσιογράφος. 342 00:31:28,760 --> 00:31:31,340 - Λοιπόν, είμαι... - Γράφεις για εμάς; 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,974 Γράφω ένα άρθρο about Finnish immigrants. 344 00:31:34,057 --> 00:31:36,140 who went to the USA in the 1870s. 345 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 346 00:31:40,280 --> 00:31:44,360 I came to check the facts. 347 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 Please wait for me, I'll be right back. 348 00:32:06,540 --> 00:32:07,800 Κυρία Μπόλμαρ; 349 00:32:12,720 --> 00:32:16,039 - Where is the Americana? - Ποιος Αμερικανός; 350 00:32:16,380 --> 00:32:19,320 - The one who was sitting here. - Δεν ξέρω. 351 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 Ψάχνετε για κάτι; 352 00:32:31,580 --> 00:32:35,000 - You took my service weapon? - Όχι. 353 00:32:36,580 --> 00:32:40,659 If the weapon is not on the table Πριν επιστρέψω, θα έχεις πρόβλημα. 354 00:32:58,400 --> 00:33:01,599 Ο Τάιμεν δεν είχε απογόνους, so the city inherited the house. 355 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 - και τώρα; - The keys are at the town hall. 356 00:33:06,240 --> 00:33:11,279 They wanted to demolish it and sell the land. 357 00:33:11,360 --> 00:33:14,359 But there is a lot of ground here. 358 00:33:14,520 --> 00:33:17,559 The house has been abandoned for over 45 years. 359 00:33:17,640 --> 00:33:21,240 Ετοιμαστείτε, είναι ερείπιο. 360 00:33:42,340 --> 00:33:43,860 Someone removed the snow. 361 00:34:37,240 --> 00:34:38,919 τι είναι αυτό Τι; 362 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Τι συμβαίνει; 363 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Τι σου συμβαίνει; 364 00:34:45,580 --> 00:34:47,379 -Τι έχεις; - I have to get out of here! 365 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 - Πρέπει να βγω έξω. - Εντάξει. 366 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 άσε με να σε βοηθήσω 367 00:34:56,600 --> 00:34:59,199 Τι συμβαίνει; Νιώθεις καλύτερα; 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 τι σε πληγώνει Είσαι πληγωμένος; 369 00:35:09,200 --> 00:35:11,599 - Τι σου συμβαίνει; -Τώρα είμαι καλά. 370 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 τι κάνεις εκεί 371 00:35:32,400 --> 00:35:35,160 Πέτα το όπλο. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Καλώ για βοήθεια! 373 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Περιμένετε! 374 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 Στάση! Niilo, έλα! 375 00:36:11,360 --> 00:36:13,879 Ήταν... Ήταν... 376 00:36:13,960 --> 00:36:17,719 The boy with the firewood. Γιος του Hovatta. 377 00:36:17,880 --> 00:36:21,839 Niilo, μείνε μαζί μου η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 378 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 - Μείνε μαζί μου! - Νίνα! 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 - Νίνα... - Niilo, don't let go, Niilo! 380 00:36:32,440 --> 00:36:36,080 Μην τα παρατάς! Όχι, Niilo! 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Πάρτε τον στο γυμναστήριο. 382 00:36:43,920 --> 00:36:45,199 Περιμένω εδώ. 383 00:36:56,800 --> 00:36:57,960 Ασφαλίστε το έδαφος. 384 00:36:59,520 --> 00:37:02,399 Loikko and Laakso, there, go first. 385 00:37:08,120 --> 00:37:09,199 Η αστυνομία! 386 00:37:18,520 --> 00:37:20,119 - Δωρεάν! - Δωρεάν! 387 00:37:43,400 --> 00:37:44,479 Δωρεάν! 388 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Kautsalo, come to the barn. 389 00:38:37,440 --> 00:38:40,159 Πυροβόλησες έναν αστυνομικό. 390 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Αν το έχεις ακόμα... 391 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 θα φτάσουμε στη χρονιά! 392 00:38:50,880 --> 00:38:53,199 I didn't want to hurt anyone! 393 00:38:53,360 --> 00:38:56,839 The police were in a sacred place. Ήθελα να σιγουρευτώ... 394 00:38:57,000 --> 00:39:02,519 - Why did I give birth to you? - So that I can shoot them if necessary. 395 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 - Ήταν ένα ατύχημα. - Πέθανε; 396 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 I don't know, I ran away. 397 00:39:10,280 --> 00:39:14,959 It was an atonement for murder στον γέρο Γιοχάνες. 398 00:39:17,280 --> 00:39:21,790 ευτυχώς, thanks to the merciful God, 399 00:39:21,873 --> 00:39:24,879 we have another place for the job. 400 00:39:27,200 --> 00:39:29,319 The ancestor's cross remained in the house. 401 00:39:29,400 --> 00:39:36,599 God said that the Taimen cross it will be replaced by something much holier. 402 00:39:39,480 --> 00:39:43,719 Αλλά πρώτα πρέπει να πάρουμε εκείνο το ιερό αντικείμενο. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 νιώθεις καλά 404 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Ναί. και εσύ; 405 00:40:07,960 --> 00:40:12,520 Now we know who was behind it mass murder at the nursing home. 406 00:40:12,960 --> 00:40:17,440 They should have done a search when I was here for the first time. 407 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Ναί. 408 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 �On those who succeeded... � 409 00:40:39,260 --> 00:40:45,200 ... ο Κύριος τους άκουσε. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,000 �He released them... � 411 00:40:49,700 --> 00:40:56,120 .. από όλα τα δεινά. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,479 Επαναλάβετε για να θυμάστε. 413 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Μην με παρεξηγείτε. 414 00:41:10,160 --> 00:41:13,120 I invented a system for this. 415 00:41:16,200 --> 00:41:18,639 All you have to do is put them on στα σωστά σημεία. 416 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 -Τι κάθεται; - Καρέκλα. 417 00:41:28,720 --> 00:41:33,720 - Where do you enter and where do you leave? - Εσυ. 418 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 - Τι τρώνε; - Με το κουτάλι. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,439 - Πού κοιμάσαι; - στο κρεβάτι. 420 00:41:41,600 --> 00:41:47,560 - Why isn't everything perfect? - Για να μπορείς να ονειρεύεσαι. 421 00:42:19,040 --> 00:42:20,600 προσεύχεσαι 422 00:42:26,840 --> 00:42:29,919 I pray that someone gets well. 423 00:42:30,000 --> 00:42:33,239 - ΠΟΥ; - Ένας φίλος. 424 00:42:35,480 --> 00:42:39,800 Grandma taught me and Marita let's say a prayer before going to bed. 425 00:42:40,500 --> 00:42:43,160 Αλλά δεν το θυμάμαι. 426 00:42:46,080 --> 00:42:48,000 Προσπάθησα να θυμηθώ. 427 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 It's the only prayer I know. 428 00:42:52,080 --> 00:42:55,437 I say my grandmother's prayer κάθε απόγευμα. 429 00:42:55,520 --> 00:42:56,359 Σοβαρός; 430 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 - Maybe it's the same one. - Τότε πες μου. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,999 κοιμήσου καλά παιδί μου He closes his eyes and falls asleep 432 00:43:07,080 --> 00:43:09,677 Ένα λαμπερό αστέρι wander through the darkness 433 00:43:09,760 --> 00:43:11,599 And it carries light at all times. 434 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 She justifies you for all your sins And he will defeat all evil deeds. 435 00:43:18,480 --> 00:43:22,919 He promises a beautiful morning And he loves all the children very much. 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,784 κάθε βράδυ λάμπει ήσυχα... 437 00:43:25,867 --> 00:43:28,120 The Holy Star of Bethlehem... 438 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 - Είναι η ίδια προσευχή; - Ναι. 439 00:43:35,600 --> 00:43:41,000 You have to teach Marita tomorrow too. Της χρειάζεται αυτό.